Tradução de "不是 我" para Português


Como usar "不是 我" em frases:

不 不 不 當然不是 我 現在就要去拿給他
Não não não, claro que não. Eu... eu vou levar-lhe isto já.
不 他不是我爸爸 No, this isn't my dad.
Este não é o meu pai.
他所見我沒有觀察到 I didn't see what he saw, 但解讀面部線索不是我的專長 but reading facial cues isn't my specialty.
Não vi o que ele viu, mas ler expressões faciais não é a minha especialidade.
安德魯斯車裡的炸彈不是我放的 I didn't plant that bomb in Andrews' car.
Não fui eu que coloquei aquela bomba no carro do Andrews.
這又不是我們第一次 No sería la primera vez... 接受偽造的文件了
Não seria a primeira vez... que aceitávamos documentos falsos.
階下囚不是我的宿命 Captivity was not my destiny.
Estar cativo não era o meu destino.
要知道那不是我離開的原因 You know that's not why I left.
Sabes bem que não foi por isso que eu saí.
不是我的錯 她太愛多管閑事了 It's not my fault she's a nosy bitch!
Eu não tenho culpa de ela ser uma cabra intrometida!
不 是我救的你 No, I saved your ass.
Não, eu é que te salvei.
最瘋狂的計劃 --而這不是我編的-- 是將18.5英里長的水管 利用氣球支撐 伸入高空 噴灑二氧化硫
O plano mais maluco - e eu não estou a inventar - seria estender uma espécie de mangueira de jardim a trinta quilómetros de altura, suspensa por balões, para deitar dióxido de enxofre.
我想打破東,西方之間的 無明障 - 不,不是我們之前談過的那個比較輕鬆的工作, 而是 約瑟夫·奈爾之前提到過的軟實力.
Gostaria de derrubar as paredes da ignorância entre o Leste e o Ocidente — não, não a opção fácil que referimos antes — mas antes o poder brando de que Joseph Nye falou antes.
在當時, 我們希望的燃料 是較乾淨, 較便宜的, 然而那不是我們的燃料, 那是他們的.
Naquela altura, estávamos olhando para um combustível que era mais limpo, era mais barato, mas que não era nosso, era deles.
這可不是我自大 (笑聲) 散發出去,和人分享 因為最用得到的人是那些 沒有資源和也不懂科技的人 沒有社會地位和權勢.把這個傳達給他們
O meu ego não está aqui envolvido. Divulguem. Partilhem com as pessoas, porque as pessoas que mais podem beneficiar com isto são as que não têm recursos, nem tecnologia, nem status, nem poder.
因此我挑校長開刀 然後我還畫了一系列的故事,主角是一個叫 Wesley 的男孩 他感情路走得不順,我到處對天發誓極力否認 苦主不是我 但是多年後我承認那根本就是我
(Risos) E caricaturei o diretor da escola. Também escrevi um folhetim sobre um tipo chamado Wesley que tinha uma paixão infeliz. Jurei a pés juntos que não era eu. Mas agora já posso dizer, era mesmo sobre mim.
因為主宰一切的人不是我 你可能會成為美國《時尚》雜誌的總編輯 或是 H&M 的總裁 或是第二位Steven Meisel(知名攝影師)
"Porque eu não mando nada, "e tu podes ser a editora principal da revista American Vogue "ou a CEO da H&M, ou a próxima Steven Meisel."
我說有一天,嗯,聽好, 如果科學說—— 這是科學的證據,不是我隨口說說—— 就是我們最貧窮的孩子 會在暑假時嚴重落後—— 你知道你在六月看到他們來學校 你說很好,他們都還來上學
Disse um dia que, se a ciência diz — é a ciência, não eu — que as nossas crianças pobres perdem terreno no verão — Vemos como estão em junho e dizemos: Ok, estão aqui.
聾不是我的文化 我也不是特別想要跑去參與 但是我體會得出聾是一種文化 對於聾人而言 聾文化的價值不亞於 拉美裔文化,同志文化或猶太文化
Não era a minha cultura, não queria especialmente apressar-me a fazer parte dela, mas pude apreciar que era uma cultura e que, para as pessoas que eram membros dela, era tão valiosa como a cultura latina ou a cultura "gay" ou a cultura judaica.
(口技:麥可傑克森《比利.珍》(Billie Jean)) ♫ 比利.珍不是我的愛人 ♫ ♫ 她只是個女孩,宣稱我是她的唯一 ♫ ♫ 但那小孩真的不是我的兒子 ♫ (掌聲)好
(Beatboxing: "Billie Jean") ♫ Billie Jean is not my lover ♫ ♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫ ♫ But the kid is not my son ♫ (Aplausos)
我沒說 - (掌聲) 我沒說這是一個奇跡, 這並不是我們想要傳達的訊息 因為我們也只是剛剛起步
Não estou a dizer... (Aplausos) Não estou a dizer que é um milagre. Não é essa a mensagem, porque estamos apenas no início do caminho.
我們這些超級富豪必須認清, 是美國成就了我們, 而不是我們成就了美國. 我們須認清,蓬勃發展的中產階級, 是資本經濟的繁榮的來源, 而不是它的結果.
Nós, plutocratas, precisamos de ver que foram os Estados Unidos da América que nos fizeram, e não o contrário; que uma classe média próspera é a fonte das economias capitalistas mais prósperas, e não uma consequência disso.
所以和家戶們一起 做出的結論, 不是我們的結論, 這很重要, 和家戶們的結論 就是我們有麻煩了,
Então, a conclusão a que chegámos com as famílias, — e não a nossa conclusão — é que tínhamos um problema.
我實際上還要推掉一些支援團體, 因為他們中的每個人都在說 他們在自家的草坪上灑藥, 所以才會得漸凍人症, 我想說的是:「才不是,」 我要遠離這類負能量.
Tive de retirar o apoio a alguns grupos porque andavam a dizer que fertilizar os relvados com químicos era o que lhes tinha causado a ELA, e eu dizia: "Não me parece", mas tinha de me afastar da negatividade.
因為你覺得你的工作很有趣,你說: 「我是一個數學家.」 (笑聲) 幾乎沒有例外,在那個談話中, 下面兩句話之一會出現: A) 「我的數學很差,但那不是我的錯.」
Considerando o vosso trabalho interessante vocês dizem: "Sou matemático." (Risos) No decorrer da conversa surge, invariavelmente, uma destas duas frases: A) "Eu era um desastre na matemática, mas não era culpa minha,
如果我們不知道自己在找什麼, 就永遠不可能找到它, 一旦我們有這個架構, 這個人生羅盤, 我們就能朝下一步邁進, 上面那個不是我—— 把不可能變為可能, 挑戰自己的極限.
Se não soubermos o que procuramos, nunca o vamos encontrar, mas com esta estrutura, esta bússola, podemos avançar para o que vem a seguir — aquele ali não sou eu — fazer o impossível, quebrar os nossos limites.
在 CMU 裡面的時候 為了打破沉悶以及自娛, 麥加文不斷播送一個謠言: 「我是華盛頓特區暮光之城 影迷會的不為人知的會長, (笑聲) 在書面紀錄上不是我而已,
Para combater o tédio e divertir-se na CMU McGowan tinha espalhado o boato de que eu era o presidente secreto dum clube de fãs do "Crepúsculo" em Washington D.C. (Risos) Para que conste, não sou nada.
即使現在我們對於 控管人類身體的各式系統 有更多的瞭解 希臘人對悲傷的想法 仍與現行的觀念共鳴 不過不是我們偶爾感覺的悲傷 而是臨床憂鬱症
Embora hoje saibamos muito mais sobre os sistemas que governam o corpo humano, esta ideia dos gregos sobre a tristeza reflete o pensamento atual: não para a tristeza que todos nós sentimos de vez em quando, mas para a depressão clínica.
你告訴朋友一個精彩的故事 而且你正要說到高潮處, 卻突然被他打斷了 「外星人和我 (I) 」, 不是「我 (Me) 和外星人」
Estás a contar uma história incrível a um amigo teu, chegas à melhor parte e, subitamente, ele interrompe-te: "Eu e o alien", não. É "O alien e eu."
我的意思是, 孩子要的不是我們 那麼癡迷他的成績和分數, 孩子需要的是我們 多放點心思在他們的童年上, 為將來的成功打基礎, 比如,愛, 還有做家務.
O que eu estou a dizer é que os nossos filhos precisam de andar menos obcecados com diplomas e notas e muito mais interessados em que a infância lhes proporcione os alicerces do seu êxito edificado sobre coisas como o amor e as tarefas.
我從沒想過要鑽戒, 因為衝突和遵從慣例 都不是我的風格, 所以我的戒指是暗紫色, 就像我頂輪的顏色, 其中鑲上了我的誕生石.
Eu não quis um anel de diamantes, porque não ligo a conflitos e convenções. Assim, o meu anel é roxo escuro, da cor do meu chacra e confecionado com as minhas pedras zodiacais.
有數百萬則像是 脚踏車上生氣男孩的故事, 我們不應該忽視他們, 只是因爲我們不喜歡 那些故事裏的主角, 或者只是因爲, 他不是我們在孤兒院 想領養的那個小孩.
Há um milhão de histórias de meninos como o da bicicleta, não nos podemos dar ao luxo de as ignorar só porque não gostamos dos protagonistas, ou porque este não é o tipo de criança que nós levaríamos para casa do orfanato.
我花了好多年才了解, 只有一樣東西能阻止 我在那晚被強暴, 而那東西並不是我的裙子, 不是我的笑容, 不是我幼稚的信任.
Demorei anos a entender que apenas uma coisa podia ter impedido que eu fosse violada naquela noite, e não era a minha saia, não era o meu sorriso, não era a minha confiança infantil.
在我還是青少女時, 其實我當時很需要知道的是: 該羞恥的人不是我, 在強暴之後仍然有希望, 你甚至可以找幸福, 就像我現在跟老公之間的幸福.
quando éramos mais novos. E quando eu era adolescente, eu devia saber que a vergonha não era minha, que há esperança depois da violação, que se pode encontrar a felicidade, como a que partilho hoje com o meu marido.
然後又有一位奈及利亞的 女性學者告訴我, 女權主義不是我們的文化, 女權主義也不是非洲的. 她說我自稱女權主義者的原因 是因為我被「西方的書」腐化了.
Então, uma académica nigeriana disse-me que o feminismo não era a nossa cultura, que o feminismo não era africano, e que eu intitulava-me feminista porque tinha sido corrompida por "livros ocidentais."
現在,如果你正坐在觀眾席,說: 「哦,好吧,那不是我, 我才不買帳.」 那你應該來上我的課── (笑聲) 我可以讓你看到, 你每次激動時,會花費多少錢.
Agora, se estão aí sentados na plateia e dizem: "Ah sim, isso não é para mim, eu não caio nessa", venham a uma aula minha -- (Risos) para eu vos mostrar quanto vos custa cada vez que vocês ficam emotivos.
(笑聲) 我想這不是你們所預期的, 那也不是我所預期的, 感謝老天,在我擁抱 這個亞裔男人之前 我有先發現他不是我媽, 不然應該會很尷尬.
(Risos) Creio que não estavam à espera disto e também não é o que eu estava à espera, e graças a Deus que reparei que um homem asiático não era a minha mãe antes de o ter abraçado, porque teria sido muito estranho.
我們可以用這些行銷工具 來針對非常明確的目標, 讓我們知道何時 有人在瀏覽,在觀看, 和內容有所連結, 並不只是一般人,不是我或你── 是非常明確的觀眾, 我們想要接觸到的特定觀眾.
Podemos usar estas ferramentas de "marketing" para serem específicas para podermos saber quando alguém está a assistir e envolver-se com esse conteúdo. Não é apenas a pessoa comum, não sou eu nem vocês, é um público específico que pretendemos atingir.
克:所以,在那之前, 地球繞行太陽的原因, 並不是我們所想的那樣, 太陽在拉著地球, 而是它改變了空間的形狀, 所以我們只算是掉到太陽的周圍.
CA: E antes disso, a razão de a Terra se mover em torno do Sol não é porque o Sol atraia a Terra como nós pensamos, mas literalmente mudou a forma do espaço de forma a que nós caiamos em volta do Sol.
其中的一些結果 每一個國家都能觀察到 包括老師都說到 他們從來沒有如此這樣熱愛教學過, 沒有這樣熱愛閱讀理解 由第三方統計到的結果 — 不是我們自己 — 明顯飆升.
Alguns dos resultados, que são transversais a todos os países no projeto, incluem os professores a dizer que nunca gostaram tanto de ensinar. Os níveis de compreensão da leitura, medidos por entidades independentes — não por nós — dispararam.
我會回頭解釋這點, 但是事實上, 圖書管理員們, 一開始說, "不, 這不是我們的責任, 我們的責任是傳媒, 特別是書本."
vou voltar a isto em breve — mas os bibliotecários disseram no início: "Isso não nos diz respeito.
但後來我們見到一位中國商人 他看著我們的設計,說 “哇,這不是我們的”人“字嗎?” (笑聲) 顯然這就是中國字“人”的寫法 在中國
Por isso perdemos. Mas depois tivemos uma reunião com um empresário chinês que olhou para o nosso "design" e disse: “Uau, é o símbolo chinês para a palavra 'pessoas'.” (Risos) Segundo parece, é assim que se escreve "pessoas" na República Popular da China.
注意,是另 外一個人被觸碰呢, 而不是我們 自己呀. 要不我們自 己則會搞混呢.”
Então, sente empatia com a outra pessoa, mas não sintas o toque senão ficas confuso e atrapalhado".
0.8200089931488s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?